14 agosto 2008

Confúcio

hum...
já que a china está no ar...

em chines:
「吾十有五而志于学、三十而立、四十而不惑、五十而知天命、六十而耳順、七十而従心所欲 不踰矩」

em japones:
 15にして学に志し、
 30にして立ち、
 40にして惑わず、
 50にして天命を知る。
 60にして耳順(耳にしたがう)、
 70にして心の欲するところに従って矩(のり)をこえず

ficaria assim...?
aos 15, voluntariar no estudo
aos 30, me levantar
aos 40, sem me confundir
aos 50, conhecer o destino que vem do céu
aos 60, seguir os ouvidos
aos 70, sem desconsiderar a régua, obedecer os desejos do coração

Nenhum comentário:

Postar um comentário

pitacos carinhosos