12 abril 2008

盲信 - crença cega

「私の考えは、これ盲信がないやろか」
"Este meu pensamento, não há nisto uma crença cega?"

「こないに言うてるけど、私こそ盲信でないやろかな」と。
"Ele diz isso, mas, será que não seria eu é que estou com crença cega?"

「いや、盲信やと決めておいてもいいくらいやけども、
そこ決めるのがまた、盲信からくるのやろうかな」と思ったら、
あまり突っ張らないわね。
"no entanto, seria até bom deixar fixado que que é uma crença cega,
mas será que esta fixação não poderia ter vindo da minha crença cega ?"
se pensar assim, não vai ficar irredutível

どっちもすると本当に検べてみようと、
どちらも盲信かも分からない人同士がね。
tanto um como outro
tenta examinar verdadeiramente

tanto um como outro
os seres humanos iguais

que talvez esteja ou não com crença cega

そうなってくるから楽になって、一体になって話ができる。
e se torna assim
então
fica mais leve

torna-se corpo único
e consegue conversar

-全集7巻から抜粋
- extraido do vol.07 da "Coletânia Miyozo Yamagishi"

Nenhum comentário:

Postar um comentário

pitacos carinhosos